1 00:00:07,695 --> 00:00:09,678 Você deveria estar vivo. 2 00:00:09,688 --> 00:00:12,877 Vamos comprar um novo corpo para ela para trazê-la de volta à vida. 3 00:00:12,887 --> 00:00:15,192 Inspetor Vargas, você tem uma missão. 4 00:00:15,202 --> 00:00:17,028 - Minha missão? - Nossa missão. 5 00:00:17,038 --> 00:00:18,913 Minha única missão é recuperar minha família. 6 00:00:18,923 --> 00:00:21,126 Laura a ama loucamente. 7 00:00:21,136 --> 00:00:24,030 Eu também a amo e você, Iago, Vejo que você não perdeu tempo. 8 00:00:30,023 --> 00:00:32,092 Este infeliz acidente 9 00:00:32,102 --> 00:00:35,877 faz parte do curso natural das coisas. 10 00:00:35,887 --> 00:00:38,595 Você me levou embora todas as pessoas que amo. 11 00:00:38,605 --> 00:00:41,375 - Susana tentou me dizer algo. - Espere por mim. 12 00:00:41,385 --> 00:00:44,789 Se eles realmente estão de volta aqui, eles vão nos encontrar. 13 00:00:44,799 --> 00:00:47,740 - Eles me falaram de você, inspetor. - E para mim, sobre você, Comissário. 14 00:00:47,750 --> 00:00:49,787 Devemos proteger sua irmã entendeu? 15 00:00:49,797 --> 00:00:51,054 É muito importante. 16 00:00:51,064 --> 00:00:53,455 - Eles não vão encontrá-la. - E eles também não precisam nos encontrar. 17 00:00:53,465 --> 00:00:55,393 Devemos manter isso em segredo. 18 00:00:55,800 --> 00:00:57,663 Temos que esquecer nossa velha vida. 19 00:00:57,673 --> 00:00:59,604 Menti para você e para todos. 20 00:00:59,614 --> 00:01:02,303 Não perdi minha esposa e minhas filhas. 21 00:01:02,313 --> 00:01:04,293 Na verdade, eu os encontrei. 22 00:01:04,303 --> 00:01:05,394 Papa! 23 00:01:05,940 --> 00:01:07,401 Meu bebê! 24 00:01:07,411 --> 00:01:09,061 Verdade, Senhor Comissário ... 25 00:01:09,071 --> 00:01:10,876 É Laura, é o que eu queria te dizer. 26 00:01:10,886 --> 00:01:13,030 Eu senti tanto sua falta, amor. 27 00:01:21,186 --> 00:01:24,114 A passarela estava clara: você não precisa ficar junto. 28 00:01:24,124 --> 00:01:25,609 Vocês estão juntos há muito tempo. 29 00:01:25,619 --> 00:01:28,098 Estou esperando algo grande, mas nada acontece. 30 00:01:28,108 --> 00:01:30,852 Ele percebe o que envolveria contar tudo a Laura? 31 00:01:30,862 --> 00:01:33,213 - Isso não pode ser feito. - Eu não me importo. 32 00:01:33,223 --> 00:01:34,533 Pode ser feito? Não pode ser feito? 33 00:01:34,543 --> 00:01:35,947 Não podemos ficar juntos. 34 00:01:35,957 --> 00:01:38,163 Podemos passar por tudo juntos. 35 00:01:38,173 --> 00:01:40,532 Você é o amor da minha vida, Laura. 36 00:01:40,542 --> 00:01:41,957 Meu nome é André. 37 00:01:45,403 --> 00:01:47,236 eu vi aquela garota na noite do acidente. 38 00:01:47,246 --> 00:01:49,826 Eu acho que não é deste planeta, não quer se locomover. 39 00:01:49,836 --> 00:01:50,645 Estrondo! 40 00:01:50,655 --> 00:01:53,004 - Eu trouxe um pouco de comida. - Então você é um intermediário. 41 00:01:53,014 --> 00:01:54,521 Eles são bons, como você. 42 00:01:54,531 --> 00:01:56,780 A filha dela está grávida uma pessoa muito especial. 43 00:01:56,790 --> 00:01:58,766 Se eles descobrirem e matarem, acabou. 44 00:01:58,776 --> 00:02:01,640 - Você acha que vamos nos acostumar? - Definitivamente não. 45 00:02:01,650 --> 00:02:05,724 - Quebrei meu pau, mãe! - Agora você pode dizer ... 46 00:02:05,734 --> 00:02:09,198 - Quanto tempo temos para continuar assim? - Até que sua filha nasça. 47 00:02:10,899 --> 00:02:12,330 Ela estava aqui? 48 00:02:12,744 --> 00:02:13,744 Sim. 49 00:02:14,790 --> 00:02:15,825 Susana! 50 00:02:16,452 --> 00:02:18,034 Susanita! 51 00:02:18,044 --> 00:02:20,121 Susana, Susana ... 52 00:02:20,131 --> 00:02:21,746 Susana! 53 00:02:22,046 --> 00:02:24,458 Com o nascimento de sua filha tudo vai mudar. 54 00:02:24,468 --> 00:02:25,994 Se este novo grupo ... 55 00:02:26,004 --> 00:02:29,690 Isso justifica a morte de pessoas inocente, não quero fazer parte disso. 56 00:02:29,700 --> 00:02:31,369 Nós somos um time. 57 00:02:35,987 --> 00:02:38,665 Eles estão nos invadindo seres de outro planeta. 58 00:02:41,517 --> 00:02:42,566 Tenho uma missão. 59 00:02:42,576 --> 00:02:46,036 Deve ser importante se você estiver disposto perder sua esposa e filho. 60 00:02:46,046 --> 00:02:47,506 Você deve pelo menos salvar o mundo. 61 00:02:47,841 --> 00:02:50,862 - Exatamente. - É uma pausa de três calcinhas. 62 00:02:50,872 --> 00:02:53,364 Se houver três em sua mala, estará de volta para casa em breve. 63 00:02:53,374 --> 00:02:54,730 Seis ou mais coisas ruins. 64 00:02:54,740 --> 00:02:57,499 Sebas, não temos nada a dizer um ao outro. Você tem que sair de casa. 65 00:02:57,509 --> 00:02:58,826 É o melhor para todos. 66 00:02:58,836 --> 00:03:00,345 Ele me perseguiu desde sempre. 67 00:03:00,355 --> 00:03:01,782 Você já conversou com María? 68 00:03:01,792 --> 00:03:04,360 Nós dissemos a ela o suficiente 69 00:03:04,370 --> 00:03:06,636 para resolver seus problemas. 70 00:03:07,033 --> 00:03:08,998 Invasões alienígenas: sim. 71 00:03:09,008 --> 00:03:11,579 Mortos voltando para outros corpos: não. 72 00:03:13,703 --> 00:03:16,965 - Puta merda! - Neste país não há respeito! 73 00:03:18,711 --> 00:03:20,837 Tenha cuidado, tenha cuidado! 74 00:03:20,847 --> 00:03:23,016 Que cheiro! Não olhe para mim, hein. 75 00:03:23,026 --> 00:03:25,521 Mãos ao alto, puta merda! 76 00:03:27,057 --> 00:03:30,794 - Eu sou um vaga-lume, inspetor. - Eu não sou um idiota. 77 00:03:34,081 --> 00:03:37,013 Você realmente não se importa nada da passarela. 78 00:03:40,292 --> 00:03:41,983 Encontrei minha irmã. 79 00:03:41,993 --> 00:03:45,428 Ela é minha irmã, certo? Voce me deletou memória como você fez em Iago. 80 00:03:45,438 --> 00:03:47,200 Me abrace, querida. 81 00:03:47,210 --> 00:03:50,895 A gerente me disse muito provavelmente nunca mais o veremos. 82 00:03:50,905 --> 00:03:52,630 Algo sério está acontecendo lá em cima. 83 00:03:52,640 --> 00:03:54,311 - Na passarela? - Sim. 84 00:03:54,321 --> 00:03:55,665 O diretor está em perigo. 85 00:04:05,133 --> 00:04:07,799 Puta merda! Tudo abaixado! 86 00:04:11,994 --> 00:04:13,786 Santos! 87 00:04:17,764 --> 00:04:21,428 - Que porra é você? Um fantasma? - Sou André, seu amigo. Acredite em mim. 88 00:04:23,113 --> 00:04:25,973 Há muito tempo decidi que aquela menina ... 89 00:04:25,983 --> 00:04:27,513 Ele teria tomado meu lugar. 90 00:04:27,523 --> 00:04:28,571 Minha filha? 91 00:04:28,581 --> 00:04:32,067 Você vai restaurar a ordem entre o bem e o mal. 92 00:04:38,912 --> 00:04:40,700 Eu teria te enchido de beijos. 93 00:04:40,710 --> 00:04:42,606 - Mesmo com barba? - Mesmo com uma barba. 94 00:04:42,616 --> 00:04:43,667 As águas estouraram. 95 00:04:43,677 --> 00:04:46,177 - Susana, escuta. - Márquez é meu pai? 96 00:04:47,681 --> 00:04:51,037 Você é o Salumière da porra da meia-noite. 97 00:05:02,855 --> 00:05:04,652 Vocês todos têm um copo? 98 00:05:04,662 --> 00:05:06,404 Ok brinde ... 99 00:05:07,023 --> 00:05:09,000 Para o primeiro aniversario 100 00:05:09,394 --> 00:05:10,555 por Adriana. 101 00:05:10,565 --> 00:05:13,481 - Vamos brindar porque estamos juntos. - É claro! 102 00:05:24,109 --> 00:05:25,619 Por que você não vem, Moya? 103 00:05:25,629 --> 00:05:28,337 Eu tenho que ir para Almería por meus pais pais, eu os abandonei. 104 00:05:28,347 --> 00:05:31,042 - Com sua senhora? - Mas vá, ela fica com o bebê. 105 00:05:31,798 --> 00:05:34,247 - Estou indo ou perdendo o ônibus. - Faça uma boa viagem, cara. 106 00:05:34,257 --> 00:05:35,977 - Boa sorte esta noite. - Força. 107 00:05:41,849 --> 00:05:43,594 A última vez que tivemos salvou o mundo, 108 00:05:43,604 --> 00:05:46,765 pensamos que nada seria de volta como antes. 109 00:05:47,976 --> 00:05:50,177 - Quer uma carona? - Não, obrigado, eu tenho o meu. 110 00:05:50,187 --> 00:05:52,499 - Está cheio esta noite, hein? - Eu cuido disso! 111 00:05:52,509 --> 00:05:55,294 Vimos os mortos voltarem à vida, 112 00:05:55,304 --> 00:05:58,904 ser brilhante de outro planeta, cápsulas ultramodernas ... 113 00:05:58,914 --> 00:06:02,107 Mas também não entendi desta vez de medalhas ou recepções em Moncloa, 114 00:06:02,117 --> 00:06:04,597 Nenhum ônibus sem teto pela cidade. 115 00:06:05,255 --> 00:06:07,645 Éramos super-heróis baratos. 116 00:06:08,246 --> 00:06:10,000 Ninguém estava falando sobre nós. 117 00:06:10,391 --> 00:06:12,165 Então, aqui estamos, 118 00:06:12,175 --> 00:06:16,246 acordar às sete para trabalhar, tomando digestivos para acidez 119 00:06:16,256 --> 00:06:19,631 e na fila do supermercado para comprar papel higiênico. 120 00:06:21,798 --> 00:06:25,282 - Embora tenha havido alguma mudança. - Laura, decida-se, por favor. 121 00:06:25,292 --> 00:06:28,559 - Ei, é pesado. - Porque Laura não era mais Laura, 122 00:06:28,569 --> 00:06:30,852 - mas era Marta Bertrán. - Só um pouco para a direita. 123 00:06:30,862 --> 00:06:32,881 Uma irmã gêmea inventado pela Passarela, 124 00:06:32,891 --> 00:06:36,223 com todas as credenciais, para dar-lhe uma nova identidade. 125 00:06:36,233 --> 00:06:37,499 Três! 126 00:06:41,335 --> 00:06:43,704 Ela agora é uma empresária hoteleira 127 00:06:43,714 --> 00:06:45,686 e o novo parceiro de Sebas. 128 00:06:45,696 --> 00:06:49,766 - Você não sabe no que está se metendo. - Um, dois e três! 129 00:06:54,767 --> 00:06:56,617 O tempo é um mistério. 130 00:06:56,627 --> 00:06:59,874 Quando somos crianças queremos que você passe o mais rápido possível, 131 00:06:59,884 --> 00:07:03,667 que tudo passa rapidamente para se tornar ótimo, importante, invencível. 132 00:07:04,311 --> 00:07:06,204 E quando finalmente acontecer, 133 00:07:06,214 --> 00:07:07,321 bem, 134 00:07:07,331 --> 00:07:11,396 então você se pergunta como poderia ter sido tudo acontece tão rápido 135 00:07:11,856 --> 00:07:13,496 sem perceber. 136 00:07:14,801 --> 00:07:17,465 eu não posso acreditar nisso que você está saindo de casa. 137 00:07:17,475 --> 00:07:19,640 Mamãe, mamãe. O suficiente. 138 00:07:19,650 --> 00:07:22,184 Sem drama, ok? Tenho oito paradas no metrô. 139 00:07:22,194 --> 00:07:23,400 Você vem. 140 00:07:26,157 --> 00:07:28,665 - Uau, vamos garotas. - Divirtam-se. 141 00:07:29,821 --> 00:07:31,965 - Ei, sem festas. - Deixa a em paz. 142 00:07:31,975 --> 00:07:33,556 Vamos, divirta-se. 143 00:07:34,429 --> 00:07:35,771 Eu amo Você. 144 00:07:49,043 --> 00:07:52,134 Vamos, senhores! Você está esperando um convite? 145 00:07:52,144 --> 00:07:54,214 Eles estão esperando por nós! 146 00:08:00,580 --> 00:08:03,448 E você pede desesperadamente uma prorrogação. 147 00:08:03,458 --> 00:08:04,781 Ou dois. 148 00:08:04,791 --> 00:08:08,446 Que o tempo pare e aproveite de tudo ao seu redor 149 00:08:08,456 --> 00:08:09,775 mais um minuto. 150 00:08:10,223 --> 00:08:12,065 Venha, vamos, de coração e mente. 151 00:08:12,075 --> 00:08:13,899 Coração e mente, ok? 152 00:08:16,110 --> 00:08:17,490 Ei pessoal! 153 00:08:17,500 --> 00:08:20,984 - O que se passa, Márquez? - Ei cara bonita, hein? 154 00:08:20,994 --> 00:08:23,693 Você veio primeiro? Estava na hora, não era? 155 00:08:27,091 --> 00:08:28,380 E Iago? 156 00:08:28,390 --> 00:08:29,682 Eu não faço ideia. 157 00:08:30,238 --> 00:08:32,426 Mas está chegando, não é? Se não aparecer ... 158 00:08:32,436 --> 00:08:35,347 - Não se preocupe, vai chegar em instantes. - Ele é o único correndo. 159 00:08:37,327 --> 00:08:39,234 A torre caiu. 160 00:08:39,244 --> 00:08:43,248 Você sabe que a torre foi construída pelo avô para que o diretor pudesse ver tudo? 161 00:08:47,106 --> 00:08:48,251 Está tarde. 162 00:08:48,261 --> 00:08:50,040 Vamos lá, ainda leva muito tempo? 163 00:08:50,575 --> 00:08:51,593 Coisa? 164 00:08:51,603 --> 00:08:53,365 - Eu tenho o jogo, é a final. - O que? 165 00:08:53,375 --> 00:08:56,118 - Eu tenho o fósforo, na Terra! - Está bem. Está bem. 166 00:08:56,608 --> 00:08:58,091 Deixo a menina no parque. 167 00:08:58,101 --> 00:09:00,875 - Prometo estar de volta antes do banho. - Ok, playboy . 168 00:09:02,565 --> 00:09:05,012 - Você é muito paqueradora, Shakira. - Oh sim? 169 00:09:05,803 --> 00:09:07,608 Bem, olá, Sabina. 170 00:09:08,124 --> 00:09:10,023 Vamos, um beijo, eu te amo. 171 00:09:15,863 --> 00:09:18,225 Vamos, Adri, querida. Vamos ao parque. 172 00:09:18,235 --> 00:09:21,502 Muito bem. Vamos levantar. 173 00:09:30,597 --> 00:09:33,524 Querida papai tem que sair na Terra para ajudar o vovô. 174 00:09:33,534 --> 00:09:35,309 Mas já volto, ok? 175 00:09:35,319 --> 00:09:36,319 Olá. 176 00:09:59,233 --> 00:10:00,750 Ei, fenômeno! 177 00:10:01,810 --> 00:10:03,045 Sr. Luis! 178 00:10:03,501 --> 00:10:06,052 Eles me disseram que você tem uma prova final. 179 00:10:07,665 --> 00:10:11,102 Aqui estão todos os segredos do futebol. 180 00:10:13,782 --> 00:10:17,493 Com este livrinho ganhei o Campeonato europeu de futebol de 2008. 181 00:10:18,104 --> 00:10:19,888 Muito obrigado, Sr. Luis. 182 00:10:21,084 --> 00:10:22,134 É uma honra. 183 00:10:22,936 --> 00:10:24,186 Não perca. 184 00:10:25,138 --> 00:10:29,534 E lembre-se: ganhe, ganhe, vencer e vencer novamente. 185 00:10:29,923 --> 00:10:32,973 Vencer, vencer, vencer e vencer novamente. 186 00:10:49,848 --> 00:10:51,995 Boa noite, Sr. Chen. 187 00:10:52,384 --> 00:10:55,431 Boa noite. Boa sorte na final. 188 00:10:55,441 --> 00:10:57,861 - Obrigado. - Olá. 189 00:11:04,170 --> 00:11:06,550 Galego! Sempre com o pau no cuzinho! 190 00:11:06,560 --> 00:11:07,991 Estou ficando nervoso, porra! 191 00:11:08,001 --> 00:11:11,477 Quieto, Sr. Sebas. Eu tenho o caderno do Sábio. Hoje ganhamos com certeza! 192 00:11:11,487 --> 00:11:15,693 - Vamos, vamos ... o Sábio! - Vamos, vamos, vamos ... vamos nos concentrar! 193 00:11:15,703 --> 00:11:18,702 Um, dois, três ... Vallecas! 194 00:11:18,712 --> 00:11:20,429 - Vamos! - Força! 195 00:11:22,639 --> 00:11:24,563 Coloque seu coração e siga em frente, ok? 196 00:11:24,573 --> 00:11:27,081 Sim ... o tempo é um mistério. 197 00:11:27,091 --> 00:11:30,925 Às vezes flui sem freios e outras vezes parece imóvel. 198 00:11:30,935 --> 00:11:32,673 Não importa o que você faça. 199 00:11:32,683 --> 00:11:34,083 Ele sempre avança. 200 00:11:35,053 --> 00:11:37,668 O jogo começa e você tem que jogá-lo. 201 00:12:10,754 --> 00:12:12,999 O que você se preocupa com o cartão? 202 00:12:42,481 --> 00:12:45,601 - Ei, Márquez! - Vamos, vamos, vamos ... Vargas! 203 00:12:47,750 --> 00:12:49,109 Vamos! 204 00:12:52,543 --> 00:12:54,424 - O que aconteceu? - A luz! 205 00:12:54,434 --> 00:12:55,634 Puta merda! 206 00:12:57,524 --> 00:12:58,924 Que porra está acontecendo? 207 00:13:05,485 --> 00:13:08,834 O que acontece? Você não pagou sua conta de luz? 208 00:13:08,844 --> 00:13:11,079 - Que merda está acontecendo? - Porra! 209 00:13:13,834 --> 00:13:15,166 O que está acontecendo? 210 00:13:15,950 --> 00:13:17,215 O que está acontecendo? 211 00:13:23,224 --> 00:13:25,793 - Meta! - Meta! 212 00:13:26,417 --> 00:13:28,730 Meta! 213 00:13:44,427 --> 00:13:46,967 - Mas ... não pode ser! - Campeões, campeões! 214 00:13:48,393 --> 00:13:52,949 - Sério? Sim? - Campeões, campeões! 215 00:13:52,959 --> 00:13:55,146 - O que aconteceu? - Ganhamos, meu amor! 216 00:13:55,156 --> 00:13:57,152 Sério? 217 00:13:59,698 --> 00:14:02,664 - Você realmente ganhou? - Desculpe, mas sua dúvida nos ofende! 218 00:14:02,674 --> 00:14:05,548 - Viva os Vingadores Vallecas! - Viva! 219 00:14:05,558 --> 00:14:09,442 - Sim, com certeza é seu mérito! - Desculpe, salvei duas fotos espetaculares! 220 00:14:09,452 --> 00:14:12,068 Vamos, só ganhamos graças ao Iago ... é um fenômeno! 221 00:14:12,078 --> 00:14:14,127 Mas o que você está dizendo! Eu marquei acima de tudo! 222 00:14:14,137 --> 00:14:15,918 - Que mentiroso! - Vamos! Vamos! 223 00:14:15,928 --> 00:14:18,894 Como mentiroso? Foda-se o Chamartín, vamos! 224 00:14:18,904 --> 00:14:21,338 - Sebas, dá-me uma cerveja! - Imediatamente! 225 00:14:21,348 --> 00:14:22,555 Eu vou! 226 00:14:22,565 --> 00:14:25,112 - Viva o Sábio de Hortaleza! - Viva! 227 00:14:25,122 --> 00:14:29,731 - Para o Sábio! - Sábio, Sábio, Sábio! 228 00:14:29,741 --> 00:14:32,539 - Quem é? - Não sei, mas nenhum deles ... Iago! 229 00:14:32,549 --> 00:14:35,000 - Você não tem nada para mim? - Sim! 230 00:14:39,096 --> 00:14:40,711 Nós vemos... 231 00:14:41,049 --> 00:14:42,792 - Por favor... - Oh meu bebê! 232 00:14:42,802 --> 00:14:45,073 María, María ... venha, venha, venha! 233 00:14:45,083 --> 00:14:49,112 Olha que tesouro! Por favor, olhe as bochechas! 234 00:14:49,783 --> 00:14:52,587 - E quando poderemos vê-la ao vivo? - Ela é minha filha? 235 00:14:52,597 --> 00:14:55,042 Assim que eles nos deixarem, iremos até eles por alguns dias. 236 00:14:56,016 --> 00:14:58,445 - Bem, estou indo. - Vá embora? 237 00:14:59,434 --> 00:15:01,434 - Senhores, estou indo! - Mas não, por quê? 238 00:15:02,282 --> 00:15:04,986 É hora do banho do bebê, a melhor hora do dia! 239 00:15:04,996 --> 00:15:06,815 Eu vou te levar para conversarmos, vamos. 240 00:15:06,825 --> 00:15:10,285 Olha, sente ... eu assino você para a próxima temporada, hein! 241 00:15:11,122 --> 00:15:15,793 Iago Aspas, olè! Iago Aspas, olè! Iago Aspas, olè! 242 00:15:16,121 --> 00:15:19,197 I'm Alive - Stagione 4 Episódio 1 - "The Blackout" 243 00:15:22,378 --> 00:15:24,990 Tradução: sailorletra, Elly15, LaMarty16, MissNaonis 244 00:15:25,000 --> 00:15:27,758 Tradução: ValentinaF17, Silvi.V, V4le, cadeira, Marti99N 245 00:15:27,768 --> 00:15:29,990 Comentário: Fedekun 246 00:15:30,000 --> 00:15:33,079 247 00:15:40,979 --> 00:15:42,893 Como estão você e Susana aí? 248 00:15:42,903 --> 00:15:44,517 E o pequeno, é claro. 249 00:15:44,527 --> 00:15:46,494 Muito bom mesmo. Estamos muito felizes. 250 00:15:47,014 --> 00:15:48,677 Minha filha não está perdendo tudo isso? 251 00:15:48,687 --> 00:15:50,576 Claro, inspetor Márquez. 252 00:15:50,586 --> 00:15:52,209 Mas, por enquanto, isso não pode acontecer. 253 00:15:52,219 --> 00:15:55,183 - Você entende, não é? - Não entendo merda nenhuma, Iago. 254 00:15:55,193 --> 00:15:58,097 O bebe deveria ficar aqui conosco, com a família dele. 255 00:15:58,107 --> 00:15:59,645 Você fala como qualquer sogro. 256 00:15:59,655 --> 00:16:00,837 Você sabe que estou certo. 257 00:16:00,847 --> 00:16:02,791 A passarela não é o lugar certo para uma menina. 258 00:16:02,801 --> 00:16:05,813 Não é uma questão de segurança, Inspetor Márquez. Eu já te disse. 259 00:16:06,527 --> 00:16:08,567 Depois do que aconteceu com intermediários ... 260 00:16:08,577 --> 00:16:10,697 A criança deve ser protegida. 261 00:16:14,822 --> 00:16:16,054 Tem alguém? 262 00:16:20,851 --> 00:16:21,955 Tem alguém? 263 00:16:26,671 --> 00:16:28,438 Iago, não tem ninguém aqui. 264 00:16:29,036 --> 00:16:31,768 Que estranho, Sr. Chen nunca sai da loja sem vigilância. 265 00:16:33,958 --> 00:16:35,361 Olha Você aqui... 266 00:16:38,854 --> 00:16:40,412 Nunca se sabe. 267 00:16:50,165 --> 00:16:51,208 Saudações. 268 00:16:57,377 --> 00:16:59,855 Sr. Chen, você está bem? 269 00:17:05,076 --> 00:17:06,088 Não... 270 00:17:09,925 --> 00:17:11,146 Não pode ser. 271 00:17:12,042 --> 00:17:13,242 O que foi, Iago? 272 00:17:15,613 --> 00:17:16,613 Iago? 273 00:17:26,045 --> 00:17:27,887 A porta desapareceu. 274 00:17:41,648 --> 00:17:43,507 Vamos ver, Iago, isso é normal? 275 00:17:43,517 --> 00:17:45,684 A porta também desapareceu outras vezes? 276 00:17:45,694 --> 00:17:48,865 Quantas vezes eu subi e desci da passarela, inspetor Márquez? 277 00:17:48,875 --> 00:17:51,024 Você? Não sei, muitas vezes. 278 00:17:51,034 --> 00:17:52,690 - Muitas vezes. Centenas. - Centenas. 279 00:17:52,700 --> 00:17:53,750 Mil. 280 00:17:53,760 --> 00:17:56,607 O que quer que seja, eles consertam imediatamente, não se preocupe. 281 00:17:58,634 --> 00:17:59,596 Mas... 282 00:17:59,946 --> 00:18:01,425 Mas o que você está fazendo? 283 00:18:02,080 --> 00:18:05,531 Nada, a porra da porta se foi e ... 284 00:18:05,541 --> 00:18:06,545 Não posso voltar. 285 00:18:06,555 --> 00:18:09,937 Em que sentido ele desapareceu? E Susana e o bebê, eles estão bem? 286 00:18:09,947 --> 00:18:11,168 - Eles estão bem. - Sim? 287 00:18:11,178 --> 00:18:12,749 Eles estão bem, com certeza. 288 00:18:12,759 --> 00:18:15,233 Agora eu ligo para susana para dizer a ela que eu durmo fora. 289 00:18:15,243 --> 00:18:17,247 Vamos Rodríguez, com os sogros! 290 00:18:17,582 --> 00:18:19,823 Vamos dormir e não se preocupe. 291 00:18:20,568 --> 00:18:21,712 Ouça, Iago? 292 00:18:21,722 --> 00:18:23,191 Avisar assim mesmo, ok? 293 00:18:23,201 --> 00:18:25,221 Claro, você verá que eles estão bem. 294 00:18:47,687 --> 00:18:48,887 SEM SINAL 295 00:19:07,438 --> 00:19:08,443 Iago? 296 00:19:09,140 --> 00:19:11,302 - Oi Carlota. - Como vai? Você está bem? 297 00:19:11,312 --> 00:19:13,860 Belo rosto! O que você está fazendo em Madrid? 298 00:19:13,870 --> 00:19:16,493 Eu tenho que resolver algumas tarefas. Como está a Manuela? 299 00:19:16,503 --> 00:19:17,804 Ele já está na cama. 300 00:19:17,814 --> 00:19:19,451 A mamãe ainda não disse, 301 00:19:19,461 --> 00:19:21,809 ma kaixo, agur e Atlético o pirralho os pronuncia bem. 302 00:19:21,819 --> 00:19:24,730 Irma, por favor. Obrigada. Desculpe. 303 00:19:24,740 --> 00:19:28,664 Carlota, eu também não posso subir para a Passarela nem falar com eles. 304 00:19:28,674 --> 00:19:30,656 Os monitores também não funcionam para mim. 305 00:19:30,666 --> 00:19:32,539 O que se passa, Carlota? 306 00:19:32,549 --> 00:19:34,990 - Por que cortaram as comunicações? - Não sei. 307 00:19:35,000 --> 00:19:36,283 Sim, você sabe. 308 00:19:37,135 --> 00:19:39,455 Se eles fecharam as portas, Algo errado. 309 00:19:39,465 --> 00:19:41,255 - Iago ... - Carlota, 310 00:19:41,265 --> 00:19:43,549 minha esposa e minha filha Eu ainda estou lá. 311 00:19:44,264 --> 00:19:45,994 Vamos nos acalmar um pouco. 312 00:19:46,004 --> 00:19:48,329 Primeiro vamos descobrir que acontece e então vemos. 313 00:19:48,339 --> 00:19:49,417 Tudo bem? 314 00:20:15,530 --> 00:20:16,694 Porra ... 315 00:20:27,105 --> 00:20:28,779 Não importa, Andrés. 316 00:20:29,086 --> 00:20:30,872 Também estou acordado. 317 00:20:31,179 --> 00:20:32,407 Isso nunca vai acabar. 318 00:20:32,417 --> 00:20:34,975 Quando são pequenos porque não dormem, 319 00:20:34,985 --> 00:20:36,989 como adolescentes porque eles não voltam e agora ... 320 00:20:36,999 --> 00:20:38,049 Calma. 321 00:20:38,361 --> 00:20:39,952 Vou ver como ela está. 322 00:20:40,650 --> 00:20:43,477 Olha ... descubra o que está acontecendo, ok? 323 00:20:51,211 --> 00:20:53,109 Belo terno, inspetor. 324 00:20:55,160 --> 00:20:57,867 Oi Carlota tudo bem O que eles dizem no norte? 325 00:20:58,271 --> 00:21:01,986 Gente nobre, Márquez. Hospitaleiro, de um bom garfo, acomodando. 326 00:21:01,996 --> 00:21:03,224 Muito bem. 327 00:21:04,424 --> 00:21:07,025 E como está indo? O que você sabe sobre as garotas? 328 00:21:07,035 --> 00:21:09,977 Estamos trabalhando nisso. Mas não se preocupe, inspetor Márquez, 329 00:21:09,987 --> 00:21:12,628 a questão das portas nós resolvemos isso imediatamente. 330 00:21:14,738 --> 00:21:16,329 - Tem certeza? - É claro. 331 00:21:16,339 --> 00:21:18,980 Ocorreu uma falha no sistema. Nós consertamos imediatamente. 332 00:21:18,990 --> 00:21:20,124 Perfeito. 333 00:22:10,486 --> 00:22:11,491 E Iago? 334 00:22:13,305 --> 00:22:14,561 Não sei. 335 00:22:14,923 --> 00:22:17,197 Ele não foi embora sem dizer nada? 336 00:22:17,588 --> 00:22:19,179 Não, não, não, acho que não. 337 00:22:21,882 --> 00:22:23,138 Aqui está. 338 00:22:27,379 --> 00:22:28,379 Sim? 339 00:22:30,847 --> 00:22:32,671 Sim Sim. Aceita. 340 00:22:33,784 --> 00:22:36,141 Os da casa de férias, eles cometeram um erro. 341 00:22:36,504 --> 00:22:37,872 Neste momento. 342 00:22:38,835 --> 00:22:40,816 Vou ligar para Iago para ver onde ele está. 343 00:22:50,505 --> 00:22:52,571 - Iago? - Vou embora, inspetor Márquez. 344 00:22:52,581 --> 00:22:53,910 A porta se abriu. 345 00:22:54,752 --> 00:22:56,667 Então você consertou. 346 00:22:56,677 --> 00:22:59,524 Carlota e eu estamos brincando há um tempo e funcionou. 347 00:22:59,534 --> 00:23:02,839 Toda essa tecnologia e no final funciona como WiFi. 348 00:23:03,324 --> 00:23:04,324 Idêntico. 349 00:23:04,691 --> 00:23:06,756 Eu vou porque mal posso esperar para vê-los. 350 00:23:06,766 --> 00:23:08,319 Dê um beijo nas meninas. 351 00:23:08,329 --> 00:23:09,993 Dos avós. 352 00:23:10,668 --> 00:23:15,000 Vamos ver quando você virá morar aqui embaixo, estou farto agora, Iago. 353 00:23:17,033 --> 00:23:19,693 Adeus, inspetor Márquez. Até a próxima vez. 354 00:23:24,265 --> 00:23:25,380 Aqui estamos. 355 00:23:30,380 --> 00:23:31,673 Bem, é isso. 356 00:23:34,482 --> 00:23:36,251 Bem, vamos para ... 357 00:23:37,264 --> 00:23:38,264 Cadê? 358 00:23:38,963 --> 00:23:40,270 Para a cama, certo? 359 00:23:40,957 --> 00:23:42,035 Vamos. 360 00:23:57,096 --> 00:23:58,158 Susana? 361 00:24:25,409 --> 00:24:26,732 Mas o que? 362 00:24:48,628 --> 00:24:49,628 Não... 363 00:24:50,246 --> 00:24:52,354 Não não não não ... 364 00:25:03,222 --> 00:25:05,212 Vamos ver, vamos ver por um momento! 365 00:25:05,222 --> 00:25:07,565 Ouça-me por um momento! 366 00:25:07,575 --> 00:25:10,752 Eu acredito que os membros deste distrito eles deveriam dar um forte aplauso 367 00:25:10,762 --> 00:25:12,573 para os Vingadores de Vallecas, 368 00:25:12,583 --> 00:25:14,033 que, como você sabe, 369 00:25:14,043 --> 00:25:17,742 e se você não sabe, eu vou te dizer, eles ganharam o campeonato. 370 00:25:17,752 --> 00:25:21,378 A reputação deste distrito está disparando! 371 00:25:21,388 --> 00:25:24,369 Sim, muita reputação, mas não temos ainda um comissário que pode nos suportar. 372 00:25:24,379 --> 00:25:25,741 Quando vem o novo? 373 00:25:25,751 --> 00:25:27,645 Talvez tenhamos diante de nós. 374 00:25:30,928 --> 00:25:32,772 Do que diabos você está falando? 375 00:25:32,782 --> 00:25:35,922 Eles chamaram do comando e eles querem ver você na estação. 376 00:25:35,932 --> 00:25:38,732 - Para mim? - Eu vou te levar, eu não sinto falta deste. 377 00:25:44,776 --> 00:25:47,351 É uma promoção, Andrés, eles não te levam para o matadouro. 378 00:25:47,361 --> 00:25:49,433 Bem, eles não me deram ainda. 379 00:25:49,443 --> 00:25:52,253 Merda, some dois mais dois. 380 00:25:52,263 --> 00:25:55,194 Não temos xerife, você tem experiência, vários prêmios. 381 00:25:55,204 --> 00:25:57,769 O estranho é que não eles ofereceram a você antes. 382 00:25:57,779 --> 00:25:59,443 Merda, eu mereço. 383 00:25:59,453 --> 00:26:01,469 Você vai engolir muita merda, hein? 384 00:26:01,479 --> 00:26:04,842 - Mais e mais? - Não, não estou falando de marcianos, 385 00:26:04,852 --> 00:26:07,470 Estou falando sobre politica, escritórios, reuniões. 386 00:26:07,480 --> 00:26:09,600 - E você não pode ficar de boca fechada. - É por isso que tenho você, 387 00:26:09,610 --> 00:26:11,744 porque você me dá conselhos. 388 00:26:11,754 --> 00:26:13,644 A verdade é que estou com vontade de fazer isso. 389 00:26:13,654 --> 00:26:16,407 Gerenciar meu grupo, administrar uma delegacia de polícia. 390 00:26:16,417 --> 00:26:18,132 - É claro. - Seja seu próprio patrão. 391 00:26:18,142 --> 00:26:19,642 Vá se foder. 392 00:26:20,972 --> 00:26:22,593 Laura ficará muito feliz. 393 00:26:22,603 --> 00:26:26,231 - E os peixes, não se esqueça dos peixes. - Não, não me esqueço. 394 00:26:26,241 --> 00:26:28,374 Olha, não vá para o Nacional que está sempre entupido. 395 00:26:28,384 --> 00:26:30,097 Estou dirigindo ou estou errado? 396 00:26:30,107 --> 00:26:32,607 - Então, eu irei aonde eu quiser. - Isso é bom. 397 00:26:40,206 --> 00:26:41,369 Olá, Iago. 398 00:26:43,173 --> 00:26:44,232 Carlota! 399 00:26:45,082 --> 00:26:46,382 O que você está fazendo aqui? 400 00:26:47,552 --> 00:26:49,592 Consegui falar com a passarela. 401 00:26:49,602 --> 00:26:51,228 - Eu queria te contar pessoalmente. - E? 402 00:26:51,238 --> 00:26:52,719 Como está a Susana? 403 00:26:52,729 --> 00:26:54,013 Ela é minha filha? 404 00:26:55,529 --> 00:26:57,464 Isso não é uma boa notícia, Iago. 405 00:27:02,516 --> 00:27:04,071 Comissário Márquez ... 406 00:27:04,830 --> 00:27:06,869 Parece muito ruim para mim. 407 00:27:09,025 --> 00:27:11,641 - O comissário Santos soou melhor. - Sim! 408 00:27:15,040 --> 00:27:16,046 Laura ... 409 00:27:16,739 --> 00:27:18,360 Pegue a rodovia. 410 00:27:18,370 --> 00:27:20,439 Laura, querida, você está bem? 411 00:27:20,449 --> 00:27:22,517 Sim, sim, estou aqui para trabalhar. 412 00:27:22,527 --> 00:27:24,962 Eu queria saber se você sabia de alguma coisa de Iago e as meninas. 413 00:27:24,972 --> 00:27:27,211 O que você sabe que tudo correu bem. 414 00:27:27,221 --> 00:27:28,949 Está bem, está bem. 415 00:27:28,959 --> 00:27:32,021 Laura, coloque o champanhe na geladeira que temos uma festa esta noite! 416 00:27:32,031 --> 00:27:33,368 Sobre o que é isso? 417 00:27:33,378 --> 00:27:35,773 Nada, eu te conto mais tarde. Olha, cala a boca. 418 00:27:35,783 --> 00:27:38,165 Sim, Comissário. Sob suas ordens, Comissário. 419 00:27:38,175 --> 00:27:40,257 - Idiota. - Do que você me chamou? 420 00:27:40,267 --> 00:27:42,748 Não, não, você não, querida. 421 00:27:43,312 --> 00:27:45,786 Aí eu te ligo e te conto, ok? Um beijo. 422 00:27:48,466 --> 00:27:50,492 Quantos anos você tem, quatro? 423 00:27:52,038 --> 00:27:55,018 - Eh ... não parece um pouco estranho para você? - O que? 424 00:27:55,028 --> 00:27:58,408 Estamos na hora do rush e não temos não cruzou a porra de um carro. 425 00:27:59,300 --> 00:28:01,501 Haverá uma interrupção do tráfego. 426 00:28:01,511 --> 00:28:03,567 Sim. Ambas as maneiras? 427 00:28:09,422 --> 00:28:11,148 Tudo começou com o apagão. 428 00:28:11,158 --> 00:28:13,082 Vá direto ao ponto, Carlota, por favor. 429 00:28:13,092 --> 00:28:14,259 Escute-me. 430 00:28:14,269 --> 00:28:16,403 Não foi apenas Madrid, Iago. 431 00:28:18,259 --> 00:28:20,782 O apagão ocorreu em todo o mundo. 432 00:28:27,894 --> 00:28:29,194 Foi global. 433 00:28:30,600 --> 00:28:32,783 Ele atingiu todos os continentes. 434 00:28:33,633 --> 00:28:36,313 Ninguém sabe o que causou isso nem por quê. 435 00:28:37,144 --> 00:28:38,687 O que você quer dizer? 436 00:28:41,758 --> 00:28:44,059 Ele pode ter acertado também a passarela. 437 00:28:44,069 --> 00:28:45,967 Bem, tenho quase certeza. 438 00:28:59,812 --> 00:29:02,217 Olha, nem mesmo um cachorro. 439 00:29:03,521 --> 00:29:05,289 Ligue para a delegacia. 440 00:29:08,949 --> 00:29:10,860 Merda, o rádio não funciona. 441 00:29:18,184 --> 00:29:19,384 Não há campo. 442 00:29:21,101 --> 00:29:22,300 Olha ali, Santos. 443 00:29:34,540 --> 00:29:35,540 O que ... 444 00:29:42,740 --> 00:29:45,420 O que diabos ele está fazendo um ônibus no meio? 445 00:29:45,740 --> 00:29:47,180 Eu não faço ideia. 446 00:30:11,340 --> 00:30:14,372 Depois de falar com você na noite passada, Eu interceptei uma mensagem. 447 00:30:15,302 --> 00:30:16,640 Qual mensagem? 448 00:30:17,020 --> 00:30:18,370 Do diretor? 449 00:30:25,940 --> 00:30:28,260 - Sou Susana! - Susana ... 450 00:30:28,952 --> 00:30:31,050 Ouça-me. Não há tempo. 451 00:30:31,060 --> 00:30:32,755 Susana, o que aconteceu? 452 00:30:32,765 --> 00:30:36,140 - E a Adriana? - O que aconteceu? Não consigo acreditar. 453 00:30:36,150 --> 00:30:37,850 Iago, por favor! 454 00:30:37,860 --> 00:30:39,789 Não, não ... Susana! 455 00:30:39,799 --> 00:30:41,996 Ele não pode te ouvir. Foi uma mensagem gravada. 456 00:30:43,851 --> 00:30:45,201 Estou em perigo. 457 00:31:22,111 --> 00:31:24,045 Podemos consertar tudo, Iago. 458 00:31:54,260 --> 00:31:55,279 Tem alguém? 459 00:32:09,900 --> 00:32:10,911 Parece vazio. 460 00:32:27,020 --> 00:32:28,036 Saudações! 461 00:32:30,002 --> 00:32:31,552 Polícia! Tem alguém aí? 462 00:32:54,140 --> 00:32:56,460 Que porra está acontecendo aqui? 463 00:32:58,580 --> 00:33:01,340 Tenho de ir a Almeria para ver os meus pais. Eu os abandonei. 464 00:33:01,350 --> 00:33:04,105 - Com sua esposa? - Mas imagine, ela fica com as crianças. 465 00:33:04,900 --> 00:33:07,330 - Eu vou, senão vou perder o ônibus. - Faça uma boa viagem, cara. 466 00:33:07,340 --> 00:33:09,162 - Boa sorte esta noite. - Vamos torcer ... 467 00:33:30,740 --> 00:33:32,630 Puta merda. 468 00:33:55,860 --> 00:33:59,320 Pegamos o ônibus para um dos galpões da perícia para analisá-lo. 469 00:33:59,940 --> 00:34:02,841 E vamos ver se, entretanto, nós identificamos passageiros. 470 00:34:02,851 --> 00:34:04,363 Você ligou para a esposa de Moya? 471 00:34:04,373 --> 00:34:06,580 Sim, María está tentando localizá-la. 472 00:34:06,590 --> 00:34:08,660 Eles não podem ser assim, desapareceu no ar. 473 00:34:08,670 --> 00:34:10,704 Bem, talvez eles façam forçado a sair. 474 00:34:10,714 --> 00:34:12,772 Você solicitou a lista de passageiros? 475 00:34:12,782 --> 00:34:14,138 Sim, estamos trabalhando nisso. 476 00:34:14,148 --> 00:34:16,994 E há três unidades patrulhando a área, mas no momento, nada. 477 00:34:17,004 --> 00:34:18,031 Com licença. 478 00:34:20,620 --> 00:34:22,804 Iago, você não estava no ônibus? 479 00:34:24,579 --> 00:34:25,579 Eu chego. 480 00:34:32,259 --> 00:34:34,290 Márquez! Márquez! 481 00:34:36,543 --> 00:34:38,196 Onde diabos você está indo agora? 482 00:34:42,192 --> 00:34:43,819 Puxe, puxe um pouco mais. 483 00:34:43,829 --> 00:34:47,020 Sim, mas deixa mais vazios isso não chega à caixa. 484 00:34:47,772 --> 00:34:50,729 - OK. - Cuidado com a trama, por favor. 485 00:34:50,739 --> 00:34:53,164 - OK. - E deixe o cabo para trás. 486 00:34:57,826 --> 00:34:58,826 OK. 487 00:35:00,020 --> 00:35:01,036 OK. 488 00:35:01,746 --> 00:35:03,446 Carlota, o que você está fazendo aqui? 489 00:35:03,793 --> 00:35:04,896 Olá, Márquez. 490 00:35:05,576 --> 00:35:08,366 Que porra é essa? O que está acontecendo, Iago? 491 00:35:08,376 --> 00:35:10,239 - Feito, galego! - Bom! 492 00:35:12,860 --> 00:35:14,889 Recebemos um mensagem da passarela. 493 00:35:14,899 --> 00:35:16,100 Foi Susana. 494 00:35:16,500 --> 00:35:17,860 E? Eles estão bem? 495 00:35:19,116 --> 00:35:21,028 A mensagem parou, mas ... 496 00:35:22,650 --> 00:35:24,267 Ainda não sabemos. 497 00:35:24,277 --> 00:35:27,044 Você pode me dizer que diabos está acontecendo, Iago? 498 00:35:27,054 --> 00:35:28,453 Susana queria me dizer algo. 499 00:35:28,463 --> 00:35:30,892 Precisamos entrar em contato com a passarela para saber o que acontece. 500 00:35:30,902 --> 00:35:32,007 Como vai? 501 00:35:32,017 --> 00:35:34,520 Com antena de amplo espectro. Maior. 502 00:35:34,530 --> 00:35:37,490 Ah bem. Sim claro, com uma antena de amplo espectro. 503 00:35:37,500 --> 00:35:39,330 E onde diabos nós pegamos isso? 504 00:35:46,729 --> 00:35:48,079 Temos um plano. 505 00:35:52,970 --> 00:35:55,691 É a torre de transmissão mais importante no país 506 00:35:55,701 --> 00:35:57,751 e a nona maior do mundo. 507 00:35:58,249 --> 00:35:59,799 220 metros de altura. 508 00:36:02,010 --> 00:36:03,048 O Pirulí. 509 00:36:04,252 --> 00:36:05,352 Não me diga. 510 00:36:09,450 --> 00:36:11,560 Inspetor Márquez, Sr. Sebas, 511 00:36:11,570 --> 00:36:13,697 você deve sempre ter percevejos com você, 512 00:36:13,707 --> 00:36:16,457 senão eu não serei capaz guiá-lo no prédio. 513 00:36:17,130 --> 00:36:19,346 A coisa mais simples será acesso geral. 514 00:36:19,356 --> 00:36:20,393 Saudações ... 515 00:36:20,729 --> 00:36:22,964 Isso é o que certificações falsas. 516 00:36:25,930 --> 00:36:27,898 Carlota fará o login de outro lado. 517 00:36:29,650 --> 00:36:32,642 Uma vez lá dentro, ele terá que acesse a torre 518 00:36:32,652 --> 00:36:36,686 e instale um dispositivo que faça isso conecte-se diretamente às antenas. 519 00:36:38,208 --> 00:36:39,309 Estou dentro. 520 00:36:39,759 --> 00:36:42,407 Iago, espero, para sua mãe, que tudo isso tenha sucesso. 521 00:36:42,417 --> 00:36:45,000 Quieto, Inspetor Márquez, tudo bem, tudo bem. 522 00:36:45,970 --> 00:36:49,006 Agora à direita. Nono, esquerda, esquerda. 523 00:36:55,495 --> 00:36:58,625 Carlota vai ultrapassar os contentores e vai entrar na área do repetidor 524 00:37:04,565 --> 00:37:05,765 E agora? 525 00:37:05,775 --> 00:37:07,585 Pegue o corredor à direita 526 00:37:07,595 --> 00:37:09,814 e então atravesse a sala para a esquerda. 527 00:37:11,970 --> 00:37:15,685 Você precisa entrar na sala de controle e desativar os sistemas de segurança. 528 00:37:15,695 --> 00:37:19,234 Então Carlota vai pegar o elevador e subirá até o topo da antena. 529 00:37:20,135 --> 00:37:21,410 Vamos. 530 00:37:23,635 --> 00:37:24,712 Bom Dia. 531 00:37:25,315 --> 00:37:26,421 Bom Dia. 532 00:37:29,729 --> 00:37:33,225 E lembre-se: o mais importante não está sendo notado. 533 00:37:33,235 --> 00:37:34,484 Ei, vocês dois! 534 00:37:35,465 --> 00:37:37,490 - Você está dizendo para nós? - Sim, vocês dois. 535 00:37:38,725 --> 00:37:41,117 Vocês são aqueles do penteado e maquiagem, certo? 536 00:37:44,610 --> 00:37:46,555 - Penteado? - Maquiagem? 537 00:37:46,565 --> 00:37:48,815 Sim, posso ler. Onde diabos você estava? 538 00:37:48,825 --> 00:37:51,855 Venha comigo, vamos começar em 15 minutos. Vamos! 539 00:37:51,865 --> 00:37:55,480 Defina o número cinco. Vamos, mova-se! Vamos! 540 00:37:55,490 --> 00:37:57,795 Não, o que você está fazendo? Não, inspetor Marquez. 541 00:37:57,805 --> 00:38:00,000 O que você está fazendo? Você está indo do lado oposto. 542 00:38:00,511 --> 00:38:03,125 Você tem que se livrar desse funcionário assim que você tiver sucesso. 543 00:38:03,135 --> 00:38:05,685 Puta merda, Iago ... truque? Sério? 544 00:38:05,695 --> 00:38:08,120 Foda-se, galego, pense em algo, 545 00:38:08,130 --> 00:38:11,744 porque parecemos maquiadores você um dançarino de flamenco. 546 00:38:11,754 --> 00:38:14,335 Sim o que você quer? Com o físico que você tem 547 00:38:14,345 --> 00:38:16,605 Eu não poderia fazer você se tornar especialistas em ação. 548 00:38:16,615 --> 00:38:18,729 Carlota, a segurança é sua. 549 00:38:19,405 --> 00:38:20,841 Com licença senhorita. 550 00:38:22,225 --> 00:38:23,395 Você não pode ficar aqui. 551 00:38:23,405 --> 00:38:25,930 - É uma área restrita. - Ah, desculpe. 552 00:38:26,695 --> 00:38:28,594 "Operación Triunfo" não está aqui? 553 00:38:39,305 --> 00:38:41,412 - Perfeito. - Estou subindo. 554 00:38:41,795 --> 00:38:45,015 Espere, espere, Marquez e Sebas eles estão tendo problemas. 555 00:38:45,025 --> 00:38:46,965 - Quanto tempo vai demorar? - Não sei. 556 00:38:46,975 --> 00:38:48,665 Carlota, gostaria de aproveitar isso 557 00:38:48,675 --> 00:38:50,885 para te agradecer por toda sua ajuda. 558 00:38:50,895 --> 00:38:52,606 Não poderíamos fazer isso sem você. 559 00:38:54,725 --> 00:38:57,043 Eu não sei como você vai fazer isso porque há pouco tempo. 560 00:38:58,095 --> 00:38:59,810 Inspetor Màrquez, Sr. Sebas, 561 00:39:00,255 --> 00:39:02,573 livrar-se disso imediatamente desse funcionário. 562 00:39:15,475 --> 00:39:18,095 - Iago, e agora? - Um momento, por favor. 563 00:39:18,105 --> 00:39:20,570 Este prédio tem vários corredores de um labirinto. 564 00:39:22,305 --> 00:39:24,249 Onde diabos eles foram? 565 00:39:25,005 --> 00:39:27,249 Iago, é o caminho certo? 566 00:39:28,285 --> 00:39:29,935 Agora suba as escadas. 567 00:39:33,375 --> 00:39:35,289 O próximo corredor. 568 00:39:36,555 --> 00:39:39,565 Prestes a terminar o seu reinado por Miss Universo Espanha, 569 00:39:39,575 --> 00:39:42,450 fazer um balanço de como a vida dela mudou ... 570 00:39:54,365 --> 00:39:57,010 Então ele vai se concentrar em segurar pela mão de sua noiva 571 00:39:57,020 --> 00:39:59,370 e viva este ano muito importante. 572 00:40:06,255 --> 00:40:07,405 Nós estamos dentro 573 00:40:23,995 --> 00:40:26,586 Perfeito. As câmeras a segurança está em vigor. 574 00:40:26,596 --> 00:40:27,930 Prossiga. 575 00:40:30,475 --> 00:40:33,435 Carlota eu tenho as câmeras segurança sob controle. 576 00:40:33,445 --> 00:40:35,760 Você pode entrar no elevador sem problemas. 577 00:40:35,770 --> 00:40:37,190 Porra, estava na hora. 578 00:40:57,475 --> 00:40:59,635 Ainda não encontrou ninguém? 579 00:40:59,645 --> 00:41:01,455 Pode ser um sequestro. 580 00:41:01,465 --> 00:41:04,925 - Com tantas pessoas é difícil. - Não, vai lá e agora estou limpando. 581 00:41:04,935 --> 00:41:06,330 Isso é o que temos. 582 00:41:07,335 --> 00:41:08,570 E Sebas? 583 00:41:09,215 --> 00:41:11,668 Não sei ele foi buscar uma coisa que ele havia encomendado. 584 00:41:12,545 --> 00:41:14,405 E Andres, ele não estava com você? 585 00:41:15,145 --> 00:41:17,695 Sim, mas você sabe, ele teve que escapar. 586 00:41:17,705 --> 00:41:21,255 A coisa fede para mim. Eles não estarão fazendo festa em algum lugar? 587 00:41:22,135 --> 00:41:23,311 Eu não estou ciente disso. 588 00:41:26,570 --> 00:41:28,690 Dê-me um refrigerante. Dobro. 589 00:41:31,705 --> 00:41:33,205 O que está acontecendo, Santos? 590 00:41:34,195 --> 00:41:35,195 Coisa? 591 00:41:39,735 --> 00:41:42,723 Se você andar por aquele corredor, você estará a duas portas da saída. 592 00:41:43,815 --> 00:41:45,178 Oh, é Anne ... 593 00:41:45,585 --> 00:41:47,675 Anne? Que Anne? Você conhece ela? 594 00:41:47,685 --> 00:41:51,115 Todo mundo sabe disso. É Anne Igartiburu, o do ano passado. 595 00:41:51,125 --> 00:41:53,725 - E? - Nada. Funciona muito bem. 596 00:41:53,735 --> 00:41:55,985 - Que porra é essa, Sebas. - É meu amor platônico, porra. 597 00:41:55,995 --> 00:41:57,770 O que você está dizendo? 598 00:42:16,410 --> 00:42:18,489 - Anne ... - O que você está fazendo? 599 00:42:18,499 --> 00:42:21,403 Véspera de Ano Novo no ano passado ... 600 00:42:21,413 --> 00:42:22,811 O melhor, 601 00:42:22,821 --> 00:42:24,535 um show... 602 00:42:24,545 --> 00:42:26,617 Ele trabalha muito bem, nunca se engana. 603 00:42:26,627 --> 00:42:29,008 Não é tão difícil apenas conte até 12. 604 00:42:29,018 --> 00:42:32,268 Sim, bem, mas, dependendo de como isso é feito ... 605 00:42:32,278 --> 00:42:33,282 Laura! 606 00:42:33,292 --> 00:42:34,945 Andrés, cadê você? 607 00:42:34,955 --> 00:42:38,399 Onde você quer que seja? No trabalho com o Santos. 608 00:42:40,206 --> 00:42:43,203 Vamos, diga uma coisa para o seu amigo Santos. 609 00:42:45,852 --> 00:42:46,940 Olá, Andrés. 610 00:42:47,438 --> 00:42:50,499 Bem, mas ... sim, bem, claro ... 611 00:42:50,509 --> 00:42:52,767 - Ela o faz muito bem. - Ei você! 612 00:42:53,274 --> 00:42:56,608 Inspetor Márquez, Sr. Sebas, tenha cuidado, eles estão em você. 613 00:42:56,618 --> 00:42:58,596 Você pode me explicar o que está acontecendo? 614 00:42:58,606 --> 00:42:59,868 Eu não posso falar. 615 00:42:59,878 --> 00:43:01,928 Você não pode agora? Então quando? 616 00:43:02,500 --> 00:43:04,814 Não tente atacar, Andrés. 617 00:43:04,824 --> 00:43:08,225 O oeste do país e as chuvas que eles podem ser localmente fortes 618 00:43:08,235 --> 00:43:11,072 e acompanhado por tempestades nas costas da Galiza. 619 00:43:11,082 --> 00:43:14,188 Chuvas e precipitações que irão avançar durante o dia ... 620 00:43:15,023 --> 00:43:16,748 Como vai você, Albert, como vai? 621 00:43:16,758 --> 00:43:19,126 Ah, você está ocupado aqui com o tempo, é claro. 622 00:43:21,847 --> 00:43:23,172 Puta merda ... 623 00:43:24,318 --> 00:43:27,533 - Ah, mas estamos vivos! - Deixe alguém da segurança vir, 624 00:43:27,543 --> 00:43:30,351 que dois idiotas entraram sorrateiramente no tempo ao vivo. 625 00:43:30,361 --> 00:43:33,264 - Olhe para o norte, sempre chove. - Andres! 626 00:43:33,274 --> 00:43:36,215 - Estou vendo você na televisão, Andés? - Laura, meu amor, 627 00:43:36,225 --> 00:43:38,762 Eu não posso falar agora, Te vejo em casa mais tarde, ok? 628 00:43:42,153 --> 00:43:43,221 Ele atacou. 629 00:43:48,099 --> 00:43:50,713 Vamos com a previsão, continuamos com as chuvas. 630 00:43:50,723 --> 00:43:53,419 isso pode ser forte e no final do dia ... 631 00:43:56,594 --> 00:43:59,513 Bem, Carlota, agora você só tem que conecte o comunicador 632 00:43:59,523 --> 00:44:01,344 antena de amplo espectro. 633 00:44:09,942 --> 00:44:11,010 Ativado. 634 00:44:25,763 --> 00:44:28,154 Nós temos isso. Nós temos isso! 635 00:45:05,399 --> 00:45:08,602 - Sinto muito, Laura. - Nunca mais esconda nada da minha filha. 636 00:45:08,612 --> 00:45:10,909 - Laura ... - Este não é o momento, depois de conversarmos. 637 00:45:10,919 --> 00:45:12,826 Você me recebe, Passarela? 638 00:45:12,836 --> 00:45:15,200 Aqui, transmissão DH-4 da Terra. 639 00:45:15,210 --> 00:45:16,969 Você me recebe, Passarela? 640 00:45:20,887 --> 00:45:24,672 Transmitindo DH-4 da Terra. Você me recebe, Passarela? 641 00:45:25,680 --> 00:45:27,293 Você me recebe, Passarela? 642 00:45:37,586 --> 00:45:38,841 Susana, você está aí? 643 00:45:39,887 --> 00:45:41,634 Susana, por favor, responda. 644 00:45:42,521 --> 00:45:44,044 Querida, estou aqui. 645 00:45:45,567 --> 00:45:47,247 Me diga que você está bem. 646 00:46:00,357 --> 00:46:02,044 Se você está me ouvindo, 647 00:46:04,835 --> 00:46:07,724 Eu só quero que você saiba que eu sinto tanto a sua falta. 648 00:46:08,911 --> 00:46:10,390 Você e o bebê. 649 00:46:21,110 --> 00:46:23,328 Eu te amo com toda minha alma. 650 00:46:26,061 --> 00:46:27,061 Susana, 651 00:46:28,116 --> 00:46:29,666 por favor, responda. 652 00:47:31,131 --> 00:47:32,863 A história se repete. 653 00:47:41,464 --> 00:47:43,487 Do que diabos você está falando, Iago? 654 00:47:44,832 --> 00:47:46,735 Já perdi minha esposa e filha. 655 00:47:47,721 --> 00:47:49,826 No Victoria Building, você se lembra? 656 00:47:51,709 --> 00:47:54,683 - Agora está acontecendo de novo. - Nem diga isso. 657 00:47:55,858 --> 00:47:58,687 Voce fala como minha filha morto e não tá entendendo? 658 00:48:03,059 --> 00:48:04,582 Iago, você entende? 659 00:48:12,457 --> 00:48:13,465 Vamos. 660 00:48:22,260 --> 00:48:24,142 Você não tem uma casa ou o quê? 661 00:48:24,152 --> 00:48:26,852 - Todos para descansar, vamos. - Ninguém sai daqui. 662 00:48:26,862 --> 00:48:29,244 Eu faço tortilhas, Andrés, me ajude. 663 00:48:30,296 --> 00:48:32,648 Bem, eu vou conseguir a criança no jardim de infância 664 00:48:32,658 --> 00:48:34,082 e leve para a babá. 665 00:48:34,092 --> 00:48:36,412 Sim nem tanto em casa não temos nada para fazer. 666 00:48:36,422 --> 00:48:38,447 Calmo, galego, 667 00:48:38,457 --> 00:48:39,906 se você tiver que ir para Houston, vá. 668 00:48:41,034 --> 00:48:43,095 Nós os encontraremos, você verá. 669 00:48:44,398 --> 00:48:46,499 María, María, vamos. 670 00:49:22,590 --> 00:49:24,210 Se acontecer alguma coisa, avisarei você. 671 00:49:24,220 --> 00:49:25,262 Vamos, olá. 672 00:49:26,438 --> 00:49:29,110 Bem, Carlos, nenhum sinal dos viajantes? 673 00:49:29,583 --> 00:49:31,986 Sem pegadas, sem rastros ... 674 00:49:32,722 --> 00:49:34,090 Nada. 675 00:49:34,100 --> 00:49:36,104 Bem, então isso é o suficiente por hoje. 676 00:49:37,359 --> 00:49:39,755 Pessoal, amanhã mais e melhor. 677 00:49:39,765 --> 00:49:42,747 Vá e colete, que estamos saindo. Mil agradecimentos. 678 00:51:04,779 --> 00:51:05,780 Bea? 679 00:51:07,303 --> 00:51:09,586 Não se preocupe, continue dormindo. 680 00:51:09,596 --> 00:51:11,177 É o seu rádio! 681 00:51:11,187 --> 00:51:14,740 María guardou no armazém. Eu ainda sou um gênio, lembra? 682 00:51:15,286 --> 00:51:17,381 Eu já disse que não vai funcionar. 683 00:51:17,391 --> 00:51:19,340 Bem, não temos nada a perder. 684 00:51:19,350 --> 00:51:22,523 Ok, você vê esse tópico? Digite aqui, por favor. 685 00:51:26,546 --> 00:51:29,817 - O que você está fazendo com isso? - Fale com Susana. 686 00:51:29,827 --> 00:51:31,384 Com essa porcaria? 687 00:51:31,394 --> 00:51:34,756 - Falei com os mortos. - Sim, com certeza! 688 00:51:37,557 --> 00:51:39,170 - A sério? - Sim. 689 00:51:39,180 --> 00:51:40,280 Várias vezes. 690 00:51:40,904 --> 00:51:42,277 Ó meu Deus! 691 00:51:45,060 --> 00:51:47,609 Vamos! Vamos ... 692 00:51:50,780 --> 00:51:51,780 Você está aí? 693 00:51:52,192 --> 00:51:53,192 Quase. 694 00:52:00,628 --> 00:52:02,496 Não, você faz isso por favor. 695 00:52:12,762 --> 00:52:13,762 Pra cima... 696 00:52:16,788 --> 00:52:17,838 Oi, Up ... 697 00:52:19,094 --> 00:52:20,971 Sou Bea, sua irmã. 698 00:52:27,050 --> 00:52:29,930 Estou aqui com mamãe e papai. 699 00:52:32,210 --> 00:52:33,730 Existem todos. 700 00:52:34,850 --> 00:52:36,128 Também há Iago. 701 00:52:47,454 --> 00:52:49,330 Nós realmente queremos ver você. 702 00:52:50,155 --> 00:52:51,890 Para você e o anão. 703 00:52:58,318 --> 00:52:59,998 Não ouvimos mais de você. 704 00:53:04,630 --> 00:53:06,679 Por favor ... Por favor, Susana, responda. 705 00:53:07,210 --> 00:53:08,867 Vamos responder ... 706 00:53:09,214 --> 00:53:10,700 Responda por favor. 707 00:53:12,656 --> 00:53:14,661 Susana, por favor. 708 00:53:29,592 --> 00:53:31,806 É melhor parar. 709 00:53:44,122 --> 00:53:46,610 - O que é isso? - Parece um código. 710 00:53:49,176 --> 00:53:50,290 Não. 711 00:53:51,981 --> 00:53:53,731 Não, não são números, é código Morse. 712 00:53:54,497 --> 00:53:55,910 Estou procurando uma caneta. 713 00:54:02,850 --> 00:54:05,570 - O que acontece? - Olá, amor, procure uma caneta, por favor. 714 00:54:07,330 --> 00:54:09,241 - Quatro. - Quatro! 715 00:54:09,251 --> 00:54:10,651 - Quatro. - Quatro. 716 00:54:12,925 --> 00:54:14,485 - Zero. - Zero! 717 00:54:15,130 --> 00:54:16,804 - Zero! - Zero. 718 00:54:17,263 --> 00:54:18,263 Três. 719 00:54:18,619 --> 00:54:19,819 - Três. - Três. 720 00:54:21,290 --> 00:54:24,770 - Dois. - Quatro, zero, três, dois! 721 00:54:26,570 --> 00:54:27,570 Um! 722 00:54:28,216 --> 00:54:29,216 Um... 723 00:54:31,603 --> 00:54:32,903 - Oito. - Oito. 724 00:54:33,343 --> 00:54:34,343 Oito. 725 00:54:34,810 --> 00:54:35,810 Três. 726 00:54:38,095 --> 00:54:39,095 Quatro. 727 00:54:41,770 --> 00:54:44,170 - Sete. - Dois Um ... 728 00:54:44,824 --> 00:54:45,824 Sete. 729 00:54:46,653 --> 00:54:47,876 Não funciona. 730 00:54:50,037 --> 00:54:51,037 Oito? 731 00:54:51,788 --> 00:54:52,788 Quatro. 732 00:54:54,070 --> 00:54:55,070 Cinco. 733 00:54:55,761 --> 00:54:56,761 Cinco. 734 00:55:20,268 --> 00:55:21,848 O que diabos é isso? 735 00:55:23,021 --> 00:55:24,422 É um número de telefone? 736 00:55:26,514 --> 00:55:28,947 - E se nós os trocarmos? - Não não não ... 737 00:55:32,090 --> 00:55:33,255 Eles são coordenados. 738 00:55:34,386 --> 00:55:36,827 - O que? - 40 graus ... 739 00:55:38,508 --> 00:55:39,958 Ele está localizado na Espanha. 740 00:55:40,965 --> 00:55:43,005 40, 32 ... 741 00:55:43,689 --> 00:55:45,000 18 ... 742 00:55:45,361 --> 00:55:46,361 34 ... 743 00:55:47,095 --> 00:55:48,561 É um ou sete? 744 00:55:50,003 --> 00:55:52,859 Sete. Eu não coloco um traço nele. É um 7. 745 00:55:52,869 --> 00:55:53,869 74, 746 00:55:54,614 --> 00:55:55,614 Cinco. 747 00:56:03,454 --> 00:56:06,334 É El Espinar, em Segóvia. 748 00:56:08,730 --> 00:56:10,813 Estamos entrando em contato com o inspetor Márquez. 749 00:56:53,402 --> 00:56:54,842 Estamos quase lá. 750 00:56:55,861 --> 00:56:57,690 Você tem que virar à direita. 751 00:56:59,068 --> 00:57:01,628 Não se preocupe, eles não perderiam por nenhuma razão no mundo. 752 00:57:51,330 --> 00:57:52,330 Bea! 753 00:57:56,610 --> 00:57:58,090 Temos certeza de que está aqui? 754 00:58:06,010 --> 00:58:07,841 Iago, o que está acontecendo? Por que eles não estão lá? 755 00:58:08,246 --> 00:58:09,246 Não sei. 756 00:58:33,461 --> 00:58:35,090 Lá, vamos lá! 757 00:59:49,632 --> 00:59:50,632 Susana? 758 00:59:58,332 --> 00:59:59,332 Seis... 759 01:00:01,669 --> 01:00:02,949 É você? 760 01:00:12,922 --> 01:00:14,482 Oi pai. 761 01:00:43,588 --> 01:00:46,417 Passei cinco anos na Terra desde no momento em que cheguei na passarela, 762 01:00:46,829 --> 01:00:50,880 um apagão nos desconectou da Terra e o tempo se inverteu. 763 01:00:52,281 --> 01:00:54,102 Algo sério aconteceu para a passarela. 764 01:00:55,650 --> 01:00:57,570 Você tem uma mente tão sutil ... 765 01:00:59,645 --> 01:01:01,411 Vamos para o aeroporto, certo? 766 01:01:01,421 --> 01:01:02,710 Nós contamos enquanto avançamos. 767 01:01:02,720 --> 01:01:05,445 Me desculpe você não pode mudar o objetivo, você me coloca em apuros assim. 768 01:01:05,455 --> 01:01:08,403 Iago, voce nao vai ter carregado o carro, que ainda não foi pago. 769 01:01:08,413 --> 01:01:10,826 O carro está bem, silencioso. É foi apenas sequestrado pela polícia. 770 01:01:10,836 --> 01:01:12,672 Eu te mato Iago, eu te mato. 771 01:01:12,682 --> 01:01:14,364 Você pode me explicar o que diabos é isso? 772 01:01:14,374 --> 01:01:17,933 Eu não posso fazer nada. Agora, mãos à obra! 773 01:01:19,654 --> 01:01:23,290 Márquez, temos um X45 em uma sala de apostas em Ciudad Lineal. 774 01:01:24,290 --> 01:01:27,490 Iago, você não vai ter entrado na sua cabeça para roubar a sala de apostas, certo? 775 01:01:36,650 --> 01:01:38,155 Não atire, não atire! 776 01:01:38,165 --> 01:01:39,285 Parou! 777 01:01:40,210 --> 01:01:41,810 Puta merda!